Der Pirat und der Apotheker
Robert Louis Stevenson erzählt es in «Der Pirat und der Apotheker». Diese moralisch theatrale Ballade im Geiste Wilhelm Buschs hat Henning Wagenbreth nun erstmals ins Deutsche übersetzt und pop-artig illustriert. Während der rüpelige Junge Pirat wird, avanciert der tückische Junge zum Apotheker. Auf welche Weise sie jeweils zu Reichtum gelangen, offenbaren sie sich Jahre später und es kommt zum überraschenden Showdown. Den ironischen und mitunter auch pathetischen Originaltext hat Wagenbreth bewusst holprig übersetzt und ihn als Blockschrift in seine expressive Bilderzählung eingefügt. Höchst imposant konturieren nun die holzschnittartigen schrill-farbigen Bildtafeln die Aussage des Textes.
Kritikerjury
Seit 2009 gibt Leporello.ch in Kooperation mit 1001 Buch, der STUBE sowie dem Rezensionsteam von KJM Bern-Freiburg die Empfehlungsliste LeporelloLesen heraus. Die Kritikerjury setzt sich aktuell zusa…
