Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres
Lernst du noch oder singst du schon? Diese zweisprachige Anthologie entführt in spanische Sprach- und Klangwelten. Ein Augen- und Ohrenschmaus für Jung und Alt, für MuttersprachlerInnen und SprachschülerInnen. Der Kurz-Tipp von Marlene Zöhrer.
„Die vierzehn Kapitel dieses Buches begleiten Familien und bilinguale Einrichtungen auf einer lustvollen Entdeckungsreise.“
Dieser, dem Vorwort der Anthologie „Pin Uno“ entnommene Satz, bringt es auf den Punkt. Denn Lesende ebenso wie Lauschende werden hier mit Wortspielen, Abzählversen, Zungenbrechern, Gedichten und Liedern aus Spanien und Südamerika umgarnt. Kinder wie erwachsene Vorleser sind eingeladen den Reiz und die Schönheit der spanischen Sprache zu entdecken und zu erleben.
Und das nicht nur in geschriebener Form: Die Audio-CD, die diesem umfangreichen, hochwertig ausgestatteten, zweisprachigen Band beiliegt, bietet ansprechende und moderne Interpretationen der vorgestellten Kinderlieder. Wunderschöne, teils folkloristisch anmutende Klänge und angenehme Stimmen vermitteln Verse und Lieder und regen zum Mit- und Nachsingen an. Und dank der rein instrumental eingespielten Stücke, die auf die jeweilige gesungene Version folgen, ist dies auch nach Herzenslust möglich. So lustvoll und fröhlich soll und kann Sprach- und Literaturvermittlung sein!
Marlene Zöhrer
