Zurück zur Übersicht

Es gibt viele Sachbücher zum Thema Natur, aber dieses Kompendium fällt auf. Zunächst optisch und dann auch inhaltlich. Sicher wird man die vielen Seiten nicht von A bis Z lesen. Aber die Kapitel sind so ansprechend gestaltet und aufgeteilt, dass sich jeder etwas für sich heraussuchen kann. Dabei verbinden sich schwarz-weiss Aquarelle mit bunten Tierdarstellungen, praktischen Anregungen (Werde zum Tierdetektiv in der Stadt) und interessanten Informationen.

Portugal und Deutschland
„Wir haben Passagen über typisch portugiesische Landschaften nicht pauschal herausgenommen, sondern immer überlegt, was ist relevant für die Kinder hierzulande oder was sollten sie über die Flora und Fauna in Deutschland erfahren. So haben wir beispielsweise die portugiesische Inselwelt durch das Wattenmeer ersetzt oder über typisch deutsche Landschaften wie Auen und Mittelgebirge geschrieben,“ berichtet Claudia Stein, Übersetzerin und Fachlektorin von „Die Naturn − Entdecke die Wildnis vor deiner Haustür“.

Die Kinder werden direkt mit ‚Du‘ angesprochen, immer verständlich und manchmal auch mit einem Schuss Ironie (beim Küssen eines Frosches bekommt man eher einen Hautausschlag, als einen Prinzen). So wird es nie langweilig in dieser Naturschatzkiste zu blättern und zu lesen.

Sachwissen mit Ironie präsentiert
„Ich habe bei dieser Übersetzung viel dazugelernt, so etwa dass es Zugvögel gibt, die in fünf Jahren so weit fliegen wie die Strecke von der Erde bis zum Mond, dass es eierlegende Säugetiere gibt und dass Kondensstreifen von Flugzeugen zu Cirruswolken werden. Ausserdem habe ich viel über Korkeichen erfahren, einer Baumart, die mir seit meiner ersten Portugalreise gut gefallen hat. Kork wird sogar in der Raumfahrt eingesetzt,“ so Stein weiter.

Wirklich grossartig, für Familien aber auch für Projektwochen in der Schule.